TRAPPE

TRAPPE


af Ahmet Haşim (1884-1933)
gendigtet af Ismail Haydar Aksoy


Meget langsomt skal du gå op ad denne trappe
I dine skørter kommer mange solfarvede blade til syne
Undertiden skal du kigge på himlen og græde…
Gulnede vande… dit ansigt er ved at blegne
Se den røde himmel, den er ved at mørkne…
Blødende roser, som er bøjet til jorden bløder uafbrudt,
Blodige nattergale sidder på grenene - de ligner ild.
Er det vandet, der brænder? Hvorfor ligner marmor bronze?
Dette er et hemmeligt sprog, for det fylder sjælen,
Se den røde himmel, for den er ved at mørkne…

(30.07.1920)


(publiceret i “DEN BLÅ PORT - Tidsskrift for litteratur”, pp.52-57. nr.30, 1994).

[ismail aksoy]