ADSKILLELSE

ADSKILLELSE


af Onat Kutlar (1936-1995)
på dansk ved Ismail Haydar Aksoy


Hvor enkelt er adskillelsens digt
Ligesom kærlige ord vi holder af
Med sværd hugger et forræderisk punktum sætningen af
hvor den flyder med kyssende kommaer
Hvor kold er adskillelsens sol
Indefra knækker smerten grenene
På min krop som er et skyggefuldt lønnetræ
Og holder mig samlet i et hylster af is
Hvor hvid er adskillelsens morgen,
Sneen, denne dødens melankolske ven
Reder et strøget lagen for mig
En nellike lige oven på mit hjerte


Publiceret i Vinduet, Gyldendals tidsskrift for litteratur, pp.62-63. nr: 4, 1996. Gyldendal Norsk Forlag, Oslo, Norge).

[ismail aksoy]